ktw/26.05.2011/06:00
Ab sofort erscheint auf der Startseite unseres Services eine Übersetzungshilfe, die in Form von mehreren Länderflaggen zu sehen ist (siehe unten). Es ist ein automatischer Übersetzungsdienst (basierend auf Google-Translate), der unseren Gästen aus dem Ausland mindestens ansatzweise dabei hilft, sich auf der Seite des kostenlosen PageRank- und Besucherzähler-Services, zu recht zu finden. 
In letzter Zeit erreichten uns verstärkt eMails mit der Bitte, diesen Service in mehreren Sprachen zu gestalten. Auch wir finden die Idee sehr interessant und gut. Allerdings bedarf derartiger Umgestaltung des Services einen sehr großen zeitlichen Aufwand, der derzeit nicht ohne weiteres von unserer Seite aufgebracht werden kann. Abgesehen von einigen Unstimmigkeiten bei der automatischen Übersetzung finden wir jedoch, dass es besser ist, wenn wir unseren Besuchern 40 Sprachvarianten anbieten, anstelle von 2 oder 3 – dafür aber perfekt übersetzten – festen Sprachvarianten.
Ihre Meinung zu diesem Thema würde uns sehr interessieren. Daher bitten wir Sie uns Ihre Meinung entweder hier im Forum oder direkt per eMail, mitzuteilen.
Jetzt aber zu den Einzelheiten und Beispielen.
Wir zeigen Ihnen zuerst den Ausschnit aus der Startseite von www.euro-pr.eu und anschließend 3 Beispielübersetzungen.
Im Original sehen die s.g. “Kurzinformationen über unseren Service” so aus:
Zu Präsentationszwecken haben wir drei Sprachen ausgesucht: spanisch, polnisch und russisch. Nach dem Klick auf die jeweilige Flagge (siehe erstes Bild) wird der Text so aussehen:
Spanisch 
Polnisch 
Russisch 
Die Übersetzungen werden dann auch – bei Bedarf – auf allen Unterseiten fortgeführt. Interessant dabei ist zum Beispiel der Aspekt, dass Sie nun auch direkt feststellen können, was die einzelnen hier eingetragenen Seiten für Inhalte präsentieren.
Viel Spaß wünscht Ihnen
Ihr www.euro-pr.eu – Team
